« Μ ε τ ά φ ρ α σ η » ○ ○ ○ zeroOne ○ ○ ○
Χαϊάνις Πορτ, Μασαχουσέτη 1963.
Κυρία Κένεντι;
Μου είπαν να έρθω.
Και λυπάμαι τόσο πολύ για την απώλειά σας.
Διαβάσατε τι γράφουν;
Ο Κροκ και ο Μέριμαν και όλοι οι άλλοι;
Ναι. Διάβασα.
Ο Μέριμαν είναι τόσο πικρόχολος.
Έχει περάσει μόλις μία εβδομάδα και ήδη του συμπεριφέρονται σαν...
...ένα παλιό σκονισμένο έργο τέχνης που πρέπει να μπει στο ράφι.
Αυτός δεν είναι τρόπος για να σε θυμούνται.
Και πως εσείς θέλετε να τον θυμούνται, κα. Κένεντι;
Καταλαβαίνεις...
...ότι θα επεξεργάζομαι αυτή τη συζήτηση απλά για...
...την περίπτωση που δεν λέω ακριβώς αυτό που εννοώ;
Με όλο το σεβασμό, αυτό μου φαίνεται εξαιρετικά απίθανο, κα. Κένεντι.
Μάλιστα. Εντάξει.
Οπότε, αυτό θα είναι η δική σας εκδοχή του τι συνέβη;
Ακριβώς.
Περάστε μέσα.
Νόμιζα ότι ήταν μία ακόμη προανάφλεξη εξάτμισης.
Παραλίγο να μην πάω.
Τι θα γινόταν εάν ήμουν εδώ, ή κάπου έξω στην Βιρτζίνια κάνοντας ιππασία;
Δόξα τω Θεώ που ήμουν μαζί του.
Γιατί, δόξα τω θεώ;
Ξέρετε τι πιστεύω για την ιστορία;
Για την ιστορία;
Έχω διαβάσει πολύ. Περισσότερο απ' ότι πιστεύει ο κόσμος.
Όσο περισσότερο διαβάζω, τόσο περισσότερο αναρωτιέμαι.
Όταν κάτι καταγράφεται στο χαρτί, αυτό το κάνει και αλήθεια;
- Είναι το μόνο που έχουμε. - Είχαμε.
Έχουμε την τηλεόραση τώρα.
Τώρα αυτοί οι άνθρωποι μπορούν να δουν με τα μάτια τους.
Εκείνη η ξενάγηση του Λευκού Οίκου που κάνατε ένα-δυο χρόνια πριν, για το CBS,
πάντα υπέθετα ότι το κάνατε για...
...έναν σκοπό; Όχι; Μετά τα περιοδικά μόδας; Κερδίσατε ακόμη και ένα Έμμυ...
Δεν έκανα εκείνη την εκπομπή για μένα. Την έκανα για τον Αμερικανικό λαό.
Εκείνη η εκπομπή ήταν η πρώτη μου γεύση από τον Λευκό Οίκο και ότι αξία και να έχει,
νόμιζα πως ήσασταν εξαιρετική,
- με αυτοπεποίθηση. - Ευχαριστώ.
...καριέρα σαν παρουσιάστρια. Είμαι σίγουρος.
Τι;
- Συγνώμη; - Τί είπατε;
Είπα ότι θα μπορούσατε...
...να κάνετε καριέρα... Θα μπορούσατε να κάνετε καριέρα σαν παρουσιάστρια.
- Είμαι σίγουρος. - Μου δίνετε επαγγελματική συμβουλή;
Όχι.
Αλλά είμαι σίγουρος ότι...
...ολόκληρη η χώρα θα ήθελε να μάθει τί πρόκειται να κάνετε στη συνέχεια.
Μπορώ να σας διαβεβαιώσω. Όχι τηλεόραση.
Καλώς ήρθατε στο Λευκό Οίκο.
Είμαστε τόσο περήφανοι που τον αποκαλούμε σπίτι.
Γιατί δεν δοκιμάζεις...
...στον "Οίκο του Λαού"; Να το κάνεις πιο προσωπικό.
Καλώς ήρθατε στον Οίκο του Λαού. Είμαστε τόσο περήφανοι που τον αποκαλούμε σπίτι.
Καλύτερα;
Πότε θα έρθει ο Τζακ;
Θέλουν να ακούσουν εσένα.
Πιστεύουν ότι είμαι χαζή.
Ένα χρόνο εδώ, σπαταλώντας τα χρήματά τους.
Γι 'αυτό πρέπει να τους δείξεις τι έχεις πετύχει.
Ο Πρόεδρος θα σε συναντήσει στην Αίθουσα Μονρόε. Στο τέλος της εκπομπής.
Θα είσαι καταπληκτική.
- Μείνε κοντά. - Φυσικά.
Είσαι όμορφη.
Γεια σας. Με συγχωρείτε.
Αυτός είναι ο Λευκός Οίκος, όπως φαίνεται από το γρασίδι του South Lawn.
Για την επόμενη ώρα η κα. Τζον Φ. Κένεντι σας προσκαλεί να επισκεφθείτε...
...την προεδρική κατοικία και να δείτε μερικές από...
...τις αποκαταστάσεις που έχει κάνει στο εσωτερικό της.
Η κυρία Τζον Φ. Κένεντι,
η 3η νεότερη από τις 29 συζύγους που έχουν ζήσει στο Λευκό Οίκο.
Κυρία Κένεντι, θέλω να σας ευχαριστήσω που μας επιτρέψατε...
...να επισκεφτούμε το επίσημο σπίτι σας.
Αυτή είναι προφανώς η αίθουσα από την οποία διευθύνεται αρκετή από την εργασία σ' αυτό.
Ναι, από τη σοφίτα, το κελάρι, από παντού.
Από τότε που ξεκίνησαν οι εργασίες μας λαμβάνουμε εκατοντάδες γράμματα κάθε μέρα.
Εδώ είναι που αξιολογούμε όλα τα ευρήματα,
βλέπουμε αν θέλουμε να τα κρατήσουμε, αν θα χωρέσουν στον προϋπολογισμό μας.
Κυρία Κένεντι, κάθε πρώτη κυρία...
...και κάθε προεδρία από την εποχή του Προέδρου Μάντισον,
έχει κάνει αλλαγές μεγαλύτερες ή μικρότερες στο Λευκό Οίκο.
Πριν δούμε κάποιες από τις αλλαγές που εσείς κάνατε...
Τώρα, ποιο είναι το βασικό σας πλάνο;
Λοιπόν, πραγματικά δεν έχω κάποιο. Γιατί πιστεύω...
...αυτός ο Οίκος πάντα θα αναπτύσσεται και θα έπρεπε.
Απλά μου φάνηκε τόσο κρίμα όταν ήρθαμε εδώ,
δεν βρήκαμε σχεδόν τίποτα από το παρελθόν του Οίκου.
Σχεδόν τίποτα πριν το 1902.
Τώρα, ας υποθέσουμε ότι εσείς και η επιτροπή σας έπρεπε να αποκτήσετε...
...κάποια από τα πράγματα που βρίσκονται σε αυτή την αίθουσα.
Τί θα συμβεί όταν η σύζυγός του επόμενου προέδρου έρθει στο Λευκό Οίκο;
Λοιπόν, αν δεν τα θέλουν...
Στο παρελθόν, βλέπετε, μπορούσαν να τα πουλήσουν ή να τα πετάξουν.
Και η κουβέντα για τα χρήματα φορολογουμένων που σπαταλούνται;
Συγκέντρωσα κάθε δεκάρα από τα χρήματα...
...που ξοδέψαμε σ' εκείνη την αποκατάσταση ιδιωτικά.
Το λάτρεψα εκείνο το σπίτι και ήθελα να το μοιραστώ με τον αμερικανικό λαό.
Να μεταλαμπαδεύσω μια αίσθηση του μεγαλείου της Αμερικής.
Τα αντικείμενα και τα έργα τέχνης διαρκούν πολύ περισσότερο από ό, τι οι άνθρωποι...
...και αντιπροσωπεύουν σημαντικές ιδέες στην ιστορία, την ταυτότητα, την ομορφιά.
Αλλά είμαι σίγουρος ότι...
...οι αναγνώστες θα ήθελαν να μάθουν, πώς είναι να είναι κανείς...
...μέλος της οικογένειάς σας;
Φανταστείτε...
...ένα μικρό αγόρι να περιβάλλεται από όλα αυτά.
Που ο μεγαλύτερος αδερφός πέθανε στην μάχη και μετά να...
...πηγαίνει αυτό στον ίδιο πόλεμο και να επιστρέφει πίσω ήρωας.
Οι άνθρωποι βλέπουν αυτό το μικρό αγόρι,
γεννημένο στον πλούτο, τα προνόμια,
πρόθυμο να θυσιάσει τα πάντα για τα ιδανικά του και την υπηρεσία του στο έθνος του.
Βασιλική οικογένεια.
Μου περιγράφετε Βασιλική οικογένεια.
Λοιπόν, για Βασιλικές οικογένειες...
...χρειάζεσαι παράδοση. Και για την παράδοση χρειάζεσαι...
...χρόνο.
Λοιπόν, υποθέτω ότι κάπου θα πρέπει να γίνει η αρχή.
Σωστά; Θα πρέπει να υπάρξει...
...η πρώτη μέρα.
Αυτή είναι η Ανατολική Αίθουσα, όπως κατά κύριο λόγο...
...την ξέρουν οι Αμερικανοί τα τελευταία εξήντα χρόνια.
Προφανώς, δεν φαίνεται να θέλατε να κάνετε μεγάλες αλλαγές σε αυτή.
Όχι, νομίζω ότι είναι υπέροχη.
Μισώ πραγματικά να κάνω αλλαγές,
οπότε, όταν βρίσκεις μια αίθουσα σαν αυτή,
είναι υπέροχο.
Αυτό το πιάνο φέρνει στο μυαλό ότι...
...αυτό είναι το μέρος του Λευκού Οίκου όπου διεξάγονται μουσικές δεξιώσεις;
Πολύ σωστά.
Αυτό το πιάνο σχεδιάστηκε από τον Φραγκλίνο Ρούσβελτ...
...με υποστηρίγματα αετών.
Και αυτό είναι το τέλος της αίθουσας όπου ο Πάμπλο Καζάλς έπαιξε για μας,
όπου μία μεταφερόμενη σκηνή είχε φτιαχτεί για εμάς,
όταν φιλοξενήσαμε ηθοποιούς από το Φεστιβάλ Σαίξπηρ.
Κυρία Κένεντι,
αυτή η προεδρία έχει επιδείξει μια ιδιαίτερη συμπάθεια...
...για καλλιτέχνες, μουσικούς, συγγραφείς, ποιητές.
Είναι αυτό διότι εσείς και ο σύζυγός σας αισθάνεστε ακριβώς το ίδιο.
Ή νομίζετε ότι υπάρχει μια σχέση μεταξύ της κυβέρνησης και των τεχνών;
Αυτό είναι τόσο περίπλοκο. Δεν ξέρω.
Απλά πιστεύω ότι όλα στο Λευκό Οίκο θα πρέπει να είναι τα καλύτερα.
Και αν...
...είναι μια Αμερικανική εταιρεία που μπορείτε να βοηθήσετε,
θα ήθελα να το κάνετε.
Αν δεν είναι, κάντε το, εφόσον όμως είναι η καλύτερη.
Η πίστη σας σας βοηθάει;
Θα προτιμούσα να συζητήσω την πίστη μου με έναν ιερέα.
Δεν είστε άνθρωπος του κλήρου, έτσι;
Όχι.
Όχι, δεν είμαι. Απλά ψάχνω την αλήθεια.
- Αυτό κάνουν οι δημοσιογράφοι. - Την αλήθεια;
Λοιπόν, έχω εξοικειωθεί σ' ένα μεγάλο χάσμα ανάμεσα...
...σ' αυτό που πιστεύουν οι άνθρωποι και σ' αυτό που εγώ ξέρω ότι είναι αληθινό.
Ωραία, θα...
...αρκεστώ σε μια ιστορία που είναι πιστευτή.
Αυτό είναι το καλύτερο.
Ξέρετε, κάποτε ήμουν κι εγώ δημοσιογράφος.
Ξέρω τι ψάχνετε.
Συγνώμη;
Μια περιγραφή στιγμή προς στιγμή.
Γι' αυτό ήρθατε εδώ, έτσι δεν είναι;
Θέλετε να σας περιγράψω τον ήχο που έκανε η σφαίρα όταν...
...συγκρούστηκε με το κρανίο του συζύγου μου.
Είμαι πολύ χαρούμενη...
...που βρίσκομαι στην υπέροχη πολιτεία του Τέξας,
που βρίσκομαι μαζί σας...
...και βιώνω...
...την ευγενή Ισπανική παράδοση...
...η οποία έχει επιτύχει τόσα πολλά στο Ντάλας.
Αυτή η παράδοση...
...άρχισε εκατό χρόνια...
...πριν τον αποικισμό της Μασαχουσέτης,
την πολιτεία του συζύγου μου.
Όλα είναι μια παράδοση...
...η οποία παραμένει ζωντανή και ισχυρή.
Αυτός είναι ήχος πουλιών;
Όχι ακριβώς πουλιά.
Πρέπει να είναι ο ωκεανός.
- Έτοιμη; - Φυσικά.
Μου αρέσουν τα πλήθη.
Θυμάστε τον κυβερνήτη και την κα. Κόνναλυ;
Καλώς ήλθες στο Ντάλας, γλυκιά μου.
Θεέ μου! Τι υποδοχή!
Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ τόσο πολύ που ήρθατε.
Κύριε πρόεδρε! Κύριε πρόεδρε!
Υπήρχε μια τεράστια αυτοκινητοπομπή από το αεροδρόμιο.
Θερμή, άγρια, όπως στο Μεξικό ή τη Βιέννη.
Ο ήλιος ήταν έντονος στα πρόσωπά μας...
...αλλά δεν μπορούσα να φορέσω τα γυαλιά ηλίου μου.
Ο Τζακ έχει το χέρι του έξω και μετά βλέπω να βγαίνει ένα κομμάτι από το κρανίο του.
Και δεν είχε το χρώμα της σάρκας, δεν ήταν λευκό.
Και σωριάζεται στην αγκαλιά μου.
Το αίμα του, ο εγκέφαλός του στην αγκαλιά μου.
Και φωνάζω, Τζακ,
Τζακ, με ακούς,
Τζακ, σ 'αγαπάω, Τζακ!
Και το κεφάλι του ήταν τόσο όμορφο,
και το στόμα του ήταν όμορφο.
Τα μάτια του ήταν ανοιχτά.
Προσπαθώ να πιέσω...
...το πάνω μέρος του κεφαλιού του κάτω.
Να το κρατήσω όλο μαζί.
Είχε την πιο υπέροχη έκφραση στο πρόσωπό του.
Λίγο πριν του κάνουν μια ερώτηση, λίγο πριν απαντήσει.
Έδειχνε απορημένος.
Ήξερα ότι ήταν νεκρός.
Κυρία Κένεντι...
Μη διανοηθείς να πιστέψεις ότι θα σε αφήσω να το δημοσιεύσεις αυτό.
Καταλαβαίνεις;
Ναι, ναι, φυσικά. Ναι, καταλαβαίνω.
Τι ήχο έκανε η σφαίρα;
Κυρία Κένεντι;
Είστε καλά; Ο Λάρρυ είμαι.
Θα είμαι έτοιμη σε μια στιγμή.
Πάρτε όσο χρόνο χρειάζεστε.
Περιμένουν;
Ορκίζομαι...
Ότι θα εκτελώ πιστά...
...τα καθήκοντα του Προέδρου των Ηνωμένων Πολιτειών.
Και θα κάνω ότι καλύτερο μπορώ για να...
- Διατηρώ... - Διατηρώ...
- Προστατεύω... - Προστατεύω...
- Και υπερασπίζομαι... - Και υπερασπίζομαι...
Το Σύνταγμα των Ηνωμένων Πολιτειών.
Με τη βοήθεια του Θεού.
Κύριε Πρόεδρε.
Ας ξεκινήσουν οι μηχανές του αεροπλάνου για να...
...πάρουμε λίγη θερμότητα απ' αυτές. Ευχαριστώ.
Μπορείς να μου πεις τι μέγεθος ήταν η σφαίρα;
Δε νομίζω να ήταν 38 χιλιοστών, έτσι;
Μου φάνηκε...
Πώς το λένε; Το διαμέτρημα;
Μου φάνηκε μεγαλύτερο.
Μου φάνηκε σαν κάτι που θα χρησιμοποιούσαν στρατιώτες ή σε κυνήγι ελαφιών.
Κυρία Κένεντι, δεν χρειάζεται...
Δεν γνωρίζουμε ακόμη.
Πρέπει να φέρουμε την Ιρλανδική Φρουρά.
- Συγνώμη; - Ναι.
Την Ιρλανδική Φρουρά; Για την κηδεία;
Ο Τζακ τους λάτρευε. Τους είδε να δίνουν παράσταση στο Δουβλίνο.
Φυσικά, κα. Κένεντι. Θα το κανονίσουμε εμείς αυτό.
Και αυτούς που παίζουν γκάιντα από την Σκωτία. Πώς λέγονται, Κέννυ;
Ναι. Οι "Black Watch".
Οι "Black Watch". Σωστά, οι "Black Watch".
Όταν φτάσουμε, θα εξέλθουμε από το πίσω μέρος του αεροπλάνου. Εσείς, ο Πρόεδρος...
- ...ο Πρόεδρος Τζόνσον εννοώ. - Γιατί από το πίσω μέρος;
Υπάρχουν δημοσιογράφοι στο Άντριους.
Για να μην αναφέρω και πιθανός κίνδυνος για την ασφάλειά σας.
- Υποτίθεται πως πρέπει να κρυφτώ; Τώρα; - Όχι να κρυφτείτε.
Είμαι σίγουρη ότι αυτοί οι άνθρωποι αυτό θα ήθελαν.
Πώς αυτοαποκαλούνται; Το "Σωματείο του Μπιρς";
Όχι, δεν πρόκειται να...
...την κοπανήσω κρυφά από την πίσω πόρτα.
Θα βγω έξω με τον συνηθισμένο τρόπο. Όλοι θα το κάνουμε.
Θα το κανονίσω.
Μόλις προσγειωθούμε, κα. Κένεντι, θα πρέπει να...
...μεταβούμε άμεσα στο νοσοκομείο για την αυτοψία.
Την αυτοψία;
- Είναι απαραίτητο αυτό; - Φοβάμαι ότι απαιτείται.
Από ποιον;
Από το νόμο, κα. Κένεντι.
Και τι ακριβώς θα κάνουν;
Δεν είμαι σίγουρος ακόμη.
Τι συνεπάγεται μιας "αυτοψίας"; Θέλω να μου εξηγήσεις.
Θέλω να ακούσω όλες τις λεπτομέρειες.
Είμαι η γυναίκα του,
ή ότι κι αν είμαι τώρα.
Θέλω όλες τις λεπτομέρειες.
- Θα τον κόψουν σε κομμάτια; - Θεέ μου!
Μπορώ να στείλω κάποιον...
...να σε βοηθήσει να αλλάξεις;
Πριν προσγειωθούμε;
Όλες αυτές οι κάμερες... Οι άνθρωποι θα παρακολουθούν.
Υπήρχαν παντού αφίσες που έλεγαν "Καταζητούμενος".
Για τον Τζακ.
Με το πρόσωπο του Τζακ.
Άφησέ τους να δουν τι έκαναν.
Τζάκι;
Μπόμπι.
Κύριε,
ένα αυτοκίνητο περιμένει στον αεροδιάδρομο για να μεταφέρει...
...εσάς και την κα. Κένεντι στο Ναυτικό Νοσοκομείο Βηθεσδά.
Η κα. Κένεντι κι εγώ θα έρθουμε με το φέρετρο. Στο ασθενοφόρο.
Ο Βαλέντι θέλει να μάθει πως θα χειριστούμε την έξοδο.
Την έξοδο;
Λέει ότι ο Τζόνσον θέλει να μιλήσει στον τύπο.
Μπορεί να κάνει ότι θέλει. Φεύγουμε τώρα.
Το φέρετρο θα είναι κλειστό, έτσι; Στην κηδεία;
Μπορούμε να τα διευθετήσουμε όλα αυτά αργότερα.
Θέλω πολύ να είναι κλειστό, Μπόμπι.
Δεν είμαι σίγουρος ότι μπορεί να είναι. Για αρχηγό κράτους.
Υπήρχε παντού αίμα.
- Υπήρχαν τόσα πολλά κομμάτια. - Τζάκι...
Προσπάθησα να κρατήσω το κεφάλι του ενωμένο.
Κόψτε ταχύτητα.
Ο Πρόεδρος κείτονταν ακίνητος στο αυτοκίνητο.
Η κα. Κένεντι είχε γείρει πάνω του πλήρως.
Ο κυβερνήτης Κόνναλλυ ήταν στο πίσω κάθισμα κρατώντας το στομάχι με τα χέρια του.
Μέσα στο δωμάτιο έκτακτης ανάγκης μάρτυρες δήλωσαν...
...ότι η Πρώτη Κυρία ήταν πιτσιλισμένη με αίμα...
Τζάκι, Τζάκι...
Έλα.
Σιγουρέψου ότι θα τον κάνουν να δείχνει ο εαυτός του.
Εντάξει.
Πού είναι τα παιδιά;
Είναι με την Μοντ.
Τα πήγε στο σπίτι στην Τζόρτζταουν.
Θα προτιμούσα να είναι σπίτι.
To πρόγραμμά τους δεν πρέπει να διαταραχθεί.
Ναι, ναι, φυσικά. Μαίρη;
- Θα το φροντίσω εγώ. - Τί ξέρουν;
Χρειάζεσαι λίγη ξεκούραση.
Υπάρχει λίγο νερό;
Ευχαριστώ.
Έπρεπε να είναι κάποιος ηλίθιος κομμουνιστής...
Αν είχε σκοτωθεί για τα πολιτικά δικαιώματα,
τουλάχιστον τότε, αυτό θα σήμαινε κάτι.
Ο Τζακ με προειδοποίησε. Ο Τζακ είπε:
πάμε σε "παλαβή" χώρα. Αλλά πίστευα ότι πήγαινε καλά.
Φορτ Γουόρθ. Χιούστον.
Όλα τα προβλήματα που είχε ο Αντλάϊ...
- Ο Τζακ τους κέρδιζε. - Το ξέρω.
Μου έδιναν συνεχώς κίτρινα τριαντάφυλλα. Κίτρινα τριαντάφυλλα. Σε κάθε στάση.
- Τότε στο Ντάλας... - Ξέρω...
Ας την κλείσουμε.
Θέλουν να "πουλήσουν" θλίψη.
Ήδη ρωτάνε σχετικά με τις ετοιμασίες της κηδείας!
Γλυκιά μου...
Έλα.
Ο Πρόεδρος Τζόνσον συναντήθηκε με τον υπουργό εξωτερικών Ρασκ.
Λίγα λεπτά αργότερα υπήρξε μια εσπευσμένη επιπλέον...
...σύσκεψη με τον υπουργό άμυνας ΜακΝαμάρα.
Ακόμη και σε μια στιγμή θλίψης, τα σκληρά γεγονότα του ψυχρού πολέμου...
...δεν επιτρέπουν παύση στην εποπτεία των υποθέσεων άμυνας και εξωτερικής πολιτικής.
Φαίνεται να υπάρχει μια μικρή αμφιβολία για το ότι...
...ο ΜακΝαμάρα θα παραμείνει υπό τον κ. Τζόνσον...
Οι άνθρωποι του Λίντον ισχυρίζονται ότι εγώ του είπα να ορκιστεί στο Ντάλας.
Ο μαλάκας δεν μπορούσε να περιμένει και τώρα κατηγορούν εμένα για αυτό.
Με συγχωρείτε. Γνωρίζετε ποιος ήταν ο Τζέιμς Γκάρφιλντ;
Όχι, κυρία μου.
Γνωρίζετε ποιος ήταν ο Ουίλλιαμ ΜακΚίνλεϊ; Ή τί έκανε;
Ήταν και οι δύο Αμερικανοί Πρόεδροι που δολοφονήθηκαν...
...ενώ εξασκούσαν το καθήκον τους.
Και τέλος, τί γνωρίζετε για τον Αβραάμ Λίνκολν; Ξέρετε τι έκανε;
Κέρδισε τον εμφύλιο πόλεμο.
- Κατήργησε τη δουλεία, κυρία μου. - Σωστά.
Ευχαριστώ.
Μπόμπι, σε παρακαλώ πες τους ότι θέλω τα βιβλία του Λίνκολν.
Σχετικά με την κηδεία του.
Θα πρέπει να μοιραστείτε κάτι προσωπικό, τελικά.
Οι άνθρωποι δεν θα σταματήσουν να το ζητούν μέχρι να το κάνετε.
Και αν δεν το κάνω, θα ερμηνεύσουν τη σιωπή μου όπως θέλουν;
Το μέτωπό της έκανε ρυτίδες.
Τα χείλη της είναι ξερά.
Συγκρατεί τα δάκρυά της μα δεν μπορεί να κρύψει το θυμό της.
Οι περισσότεροι συντάκτες θέλουν να γίνουν διάσημοι.
Εσύ θέλεις να γίνει διάσημος;
Όχι, είμαι καλά όπως είμαι, σας ευχαριστώ.
Θα πρέπει να προετοιμαστείτε,
αυτό το άρθρο θα σας φέρει στο επίκεντρο της προσοχής.
Λοιπόν, σε αυτή την περίπτωση, έχετε κάποια συμβουλή για μένα;
Ναι.
Μην παντρευτείς τον Πρόεδρο.
Φοβάστε ότι είμαι έτοιμη να κλάψω;
Όχι, θα έλεγα ότι είναι πιο πιθανό να ουρλιάξετε.
Να ουρλιάξω, τί;
Ο άντρας μου ήταν ένας υπέροχος άνθρωπος.
Η Νεκρική πομπή του Λίνκολν αναχώρησε από το Λευκό Οίκο,
προχώρησε επί της Λεωφόρου Πενσυλβάνιας,
μέχρι το Καπιτώλιο.
Και την επόμενη ημέρα...
...επέστρεψε στο Λευκό Οίκο.
Στη συνέχεια περπάτησαν όλη τη διαδρομή μέχρι το ναό...
...του Αγίου Ματθαίου σε μια μακρά, μεγαλοπρεπή πομπή.
Ήταν μια ηλιόλουστη ανοιξιάτικη μέρα.
Μόνο εξακόσια εισιτήρια είχαν διατεθεί, αλλά...
...χιλιάδες. Χιλιάδες βγήκαν στους δρόμους και τις στέγες.
Πολίτες, γερουσιαστές, μέλη του Κογκρέσου, διπλωμάτες, αξιωματούχοι...
Όλοι με τις επίσημες ενδυμασίες τους.
Το άλογο του Λίνκολν, ο "γερο-Μπομπ",
ήταν ντυμένο με ένα μαύρο ριχτάρι με λευκά τελειώματα και φούντες.
Έχοντας κουκούλα,
προπορευόταν χωρίς αναβάτη...
...μιας εκτεταμένης πομπής υπό τον αιδεσιμότατο Χένρι Μπράουν.
Μπορώ να αισθανθώ τον Τζακ να θυμώνει μαζί μας.
Άντε πάλι, ξοδεύεις τόσα πολλά χρήματα σε μπιχλιμπίδια.
Ο άνθρωπος θα έδινε τα πάντα για μία ψήφο,
αλλά δίσταζε να αγοράσει έναν όμορφο πίνακα.
Δε χρειάζεται να ανησυχούμε για αυτό πλέον.
Πρέπει να το κάνουμε σωστά αυτό, Μπιλ. Πρέπει να το κάνουμε σωστά.
Πρέπει να είναι όμορφο.
Τους είπες ότι θα χρειαστούμε άμαξα;
Πρέπει να βαδίσουμε με τον Τζακ.
Όλοι.
Μια μεγάλη όμορφη πομπή που οι άνθρωποι θα θυμούνται.
Κυρία Κένεντι...
Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό.
Να κάνω, τί;
Στην πραγματικότητα, δεν νομίζω ότι θα σας επιτρέψουν να παρελάσετε στους δρόμους.
Ο κόσμος έχει τρελαθεί.
Θα έπρεπε να πάρετε τα παιδιά και να εξαφανιστείτε.
Φτιάξτε ένα οχυρό στη Βοστώνη και μην ξανακοιτάξετε πίσω.
Κυρία Κένεντι;
Ξύπνησαν τα παιδιά;
Παίζουν στο δωμάτιο της Καρολίνας.
Πώς το κάνω αυτό;
Γλυκιά μου...
Δεν έχει σημασία τι θα πεις.
Απλά αγκάλιασέ τους και πες τους ότι όλα θα πάνε καλά.
Μαμά, γιατί είσαι ντυμένη τόσο περίεργα;
Γιατί κάτι πολύ λυπηρό έχει συμβεί.
Και έτσι ντύνεσαι όταν κάτι λυπηρό έχει συμβεί.
Μαμά, που είναι ο μπαμπάς;
Ο μπαμπάς δεν θα έρθει σπίτι.
Γιατί όχι;
Ο μπαμπάς έπρεπε να πάει να δει τον μικρό σου αδελφό τον Πάτρικ.
- Στον παράδεισο. - Γιατί;
Επειδή είμαι εγώ εδώ μαζί σας.
Δεν θέλουμε ο Πάτρικ να νιώθει μοναξιά, έτσι;
Και εμείς;
Καρολίνα,
θέλω να είσαι μεγάλο κορίτσι.
Μπορείς να είσαι γενναία, έτσι;
Μπορείς να είσαι στρατιώτης;
Ένας πολύ κακός άνθρωπος έκανε κακό στον μπαμπά.
Ο μπαμπάς θα γυρνούσε σπίτι αν μπορούσε.
Αλλά δεν μπορεί.
Πρέπει να πάει στον παράδεισο.
Μπορώ να πω αντίο;
Ναι, φυσικά μπορείς, αγάπη μου.
Ας είναι τα αυτιά σου προσεκτικά στη φωνή των δεήσεών μου.
Αν, Κύριε, παρατηρήσεις ανομίες, Κύριε, ποιος θα μπορέσει να σταθεί;
Κοντά σου, όμως, υπάρχει συγχώρηση, για να σε φοβούνται.
Πρόσμεινα τον Κύριο, η ψυχή μου πρόσμεινε,
και έλπισα στον λόγο Του.
Η ψυχή μου προσμένει τον Κύριο,
περισσότερο από ό,τι εκείνοι που προσμένουν την αυγή...
Ας ελπίζει ο Ισραήλ στον Κύριο, επειδή, κοντά στον Κύριο υπάρχει έλεος...
Ήταν μια όμορφη λειτουργία.
Με συγχωρείτε.
Μητέρα. Τζάκι.
Έχεις ξεκινήσει την λίστα καλεσμένων για την ταφή;
Την ποια;
Θα πρέπει να είναι μικρή, καλή μου.
Δεν είναι δυνατόν να φιλοξενήσουμε όλους αυτούς τους ανθρώπους στο Μπρούκλαϊν.
Κύριε Κένεντι, θα πρέπει να συζητήσουμε την κηδεία, κύριε.
Όλοι θέλουμε να κάνουμε αυτό που μας λέει. Αλλά ακόμη δεν γνωρίζουμε...
...πολλά σχετικά με αυτόν τον Όσβαλντ. Ίσως υπάρχουν συνωμότες.
Θα της μιλήσω,
αλλά αυτή αποφασίζει.
Υπάρχει επίσης και το θέμα με το Οβάλ.
Τι θέλετε να κάνω πρώτα;
Να οργανώσω την κηδεία ή να πακετάρω τα έπιπλα;
Γνωρίζω ότι όλα αυτά είναι ευαίσθητα. Γι 'αυτό σας προσεγγίζω.
Αλλά μία πομπή είναι παρανοϊκό.
Μπρούκλαϊν;
Ο οικογενειακός τάφος.
Αλλά υποθέτω ότι ο Τζακ θα θαφτεί με τους υπόλοιπους από εμάς.
Συνωστισμός από ανθρώπους. Δεδομένου του τι συνέβη.
Απλά δεν μπορώ να βάλω τον πρόεδρό μου να περπατήσει.
- Τον Πρόεδρό σου; - Τον Πρόεδρό μου.
Λοιπόν, ανεξάρτητα από το τι θα συμβεί,
τον αδελφό μου θα τον κουβαλήσουν μέσα σε ένα κουτί.
Και εγώ λυπάμαι, κύριε.
Άντε γαμήσου, Τζακ.
Ο Άβερελ Χάριμαν κατέχει τουλάχιστον τέσσερα ακίνητα στην Τζόρτζταουν.
Είμαι σίγουρη ότι θα μπορούσε να δανείσει το ένα.
Θα ζητήσω από τον Σαρτζ να το κοιτάξει.
Είμαι σίγουρη ότι έχουμε χρόνο.
Δεν μπορούν να περιμένουν από εμάς να μετακομίσουμε αμέσως, έτσι;
Φυσικά και όχι.
- Μην είσαι ανόητη. - Η χήρα του Λίνκολν πέθανε άπορη.
Επέστρεψε πίσω στο Ιλινόις.
Έπρεπε να πουλήσει όλα της τα έπιπλα.
Και οι Βαν Μπιούρεν και οι Τάιλερ, επίσης.
Τα έβγαλε σε πλειστηριασμό, κομμάτι-κομμάτι,
απλά για να έχει μια στέγη πάνω από το κεφάλι της.
Αυτό δεν θα σου συμβεί ποτέ.
Και οι συλλέκτες από τους οποίους τα αγοράσαμε...
Θυμάσαι; Ο Μπιλ κι εγώ έπρεπε να παζαρέψουμε...
...για κάθε καναπέ και κάθε καρέκλα.
Αν πουλήσω πίσω μερικά απ' αυτά τώρα, ίσως καταφέρω...
...να πληρώσω τα δίδακτρα στο σχολείο της Καρολίνας και του Τζον.
Αυτή η σκάλα ανεβαίνει επάνω στον δεύτερο όροφο, ο οποίος γνωρίζω ότι...
...προορίζεται για την ιδιωτική ζωή του προέδρου και της οικογένειάς του.
Δεν νομίζω τηλεοπτικές κάμερες ή...
...φωτογραφικές μηχανές να έχουν πάει ποτέ εκεί,
επειδή εκεί ζείτε εσείς.
Σωστά.
Δείτε εδώ τι έκανε ο Λευκός Οίκος στον Πρόεδρο Λίνκολν.
Δείτε πως άλλαξε.
1861. Ο ισχυρός άνδρας με το τοξωτό φρύδι.
1865.
Μία εβδομάδα πριν την δολοφονία του.
Κυρία Κένεντι, περνάτε πολύ χρόνο στην Αίθουσα Λίνκολν;
Ήταν εκεί που ζήσαμε όταν πρωτοήρθαμε εδώ,
όταν έβαφαν τα δωμάτιά μας στην άλλη άκρη του διαδρόμου.
Είναι ωραίο δωμάτιο. Αυτό ήταν υπνοδωμάτιο την εποχή του Λίνκολν;
Όχι, ήταν η αίθουσα του υπουργικού συμβουλίου του Λίνκολν.
Είναι όλα τα αντικείμενα από την εποχή του Λίνκολν;
Ναι, είναι.
Το πιο διάσημο, φυσικά, είναι το κρεβάτι του Λίνκολν.
Το είχε αγοράσει η κα. Λίνκολν.
Μαζί με τους καθρέφτες υπνοδωματίων, την καρέκλα, και αυτό το τραπέζι.
Αγόρασε πολλά έπιπλα για αυτό το σπίτι κάτι που θύμωσε...
...τον σύζυγό της επειδή νόμιζε ότι ξόδεψε πάρα πολλά χρήματα.
Και πάνω στο τραπέζι βρίσκεται η Ομιλία στο Γκέτισμπεργκ.
Είναι πιθανότατα ο μεγαλύτερος θησαυρός σε αυτό το δωμάτιο.
Και αυτός ο καναπές, και αυτές οι δύο καρέκλες.
Πωλήθηκαν σε εκείνη την πώληση του Λίνκολν που σας έλεγα,
που τα πούλησε η κα. Λίνκολν.
Και πήγαν στην Αγγλία και μετά μέσω των απογόνων του ανθρώπου που τα έφερε εκεί.
- Έρχεται, έρχεται. - Μπόμπι;
Πραγματικά δεν ξέρω περί τίνος πρόκειται.
Κανείς δεν μου έχει πει τίποτα εκτός από το ότι κατηγορούμαι για...
Δεν θέλω να στεναχωρήσω την μητέρα σου.
Αλλά το Μπρούκλαϊν δεν είναι μέρος για να θάψεις έναν Πρόεδρο.
Σκότωσες τον Πρόεδρο;
Όχι, δεν έχω κατηγορηθεί γι' αυτό. Στην πραγματικότητα,
κανείς δεν μου το έχει πει αυτό ακόμα.
Το πρώτο πράγμα που άκουσα γι 'αυτό, ήταν όταν οι δημοσιογράφοι στην αίθουσα...
- Καλώς ήρθατε στο Άρλινγτον, κα. Κένεντι. - Ευχαριστώ.
Η τρίτη επιλογή είναι εκεί κάτω. Στη βάση του λόφου.
Είναι πολύ χαμηλά.
- Τί λες, Κεν; - Μου άρεσε πολύ το "Ντιούι Σερκλ".
Αν μπορούσαμε να απαλλαγούμε από τα φύλλα εγκαίρως.
Το πρόβλημα εκεί δεν είναι μόνο τα φύλλα. Είναι οι δρόμοι πρόσβασης.
Τζάκι;
- Που πάμε; - Δεν μπορεί να θαφτεί οπουδήποτε.
Αξίζει περισσότερα.
Πρόσεξε που πατάς.
Είσαι εντάξει;
Τα παπούτσια μου κολλάνε στη λάσπη.
Νομίζω ότι ίσως θα πρέπει να μιλήσεις με έναν ιερέα.
Ίσως;
Μπόμπι, θέλω να μιλήσω στον τύπο.
Όχι.
Όχι. Άσε τον Ντέιβ να το χειριστεί αυτό.
Ξέρεις, εκείνη την πρώτη νύχτα, ο Μπομπ ΜακΝαμάρα...
...είπε ότι θα μας αγοράσει πίσω το παλιό μας σπίτι στην Τζόρτζταουν.
Δεν έχω καν πράγματα. Δεν έχω πράγματα. Δεν έχω καν σπίτι.
Και τι γίνεται με αυτό το σπίτι;
Αυτό;
Είναι φοβερά κρύο.
Λοιπόν, θα μπορούσατε να ανάψετε μια φωτιά. Να προσκαλέσετε ανθρώπους.
Τα πάρτι που διοργανώνατε στο Λευκό Οίκο, κανείς δεν είχε ξαναδεί κάτι τέτοιο.
Ιδιωτικές συναυλίες με καλλιτέχνες, φίλους πίνοντας σαμπάνια και...
- ...τραγουδώντας. - Προτείνετε να διοργανώσω ένα πάρτι;
Όχι, όχι τώρα, προφανώς. Όχι.
Απλά υπονοώ ότι...
...έχετε φέρει ζωή σε ένα...
- ...παγωμένο σπίτι στο παρελθόν. - Εκείνο το σπίτι δεν ήταν δικό μου.
Ούτε κι αυτό είναι.
Τίποτα δεν είναι ποτέ δικό μου.
Δεν μπορώ να το κρατήσω, τέλος πάντων.
Το να φύγετε από εκείνο το σπίτι πρέπει να ήταν πολύ δύσκολο.
Μια Πρώτη Κυρία πρέπει να είναι πάντα έτοιμη να πακετάρει τις βαλίτσες της.
Είναι αναπόφευκτο.
Έχουμε βρει κρεβάτια για σχεδόν όλη την οικογένεια.
Ο Τρούμαν είναι στο Μπλερ Χάουζ.
Υπήρξε μια σύντομη κρίση επειδή δεν έχει οδηγό,
αλλά ο Άικ του προσέφερε τον δικό του.
Μας τελείωσαν τα κρεβάτια και τα πρωινά.
Και ο Λίντον απλά θέλει να μετακομίσει στο Οβάλ. Θέλει να απευθυνθεί στο Κογκρέσο.
Θα τον καθυστερήσω όσο μπορώ, αλλά...
...πρέπει να συμβεί αργά ή γρήγορα.
Ανησυχούν σχετικά...
...με μια ανοιχτή πομπή. Πιστεύουν ότι είναι πιθανός κίνδυνος για την ασφάλεια.
Τζάκι...
Πιστεύουν ότι είναι πιθανός κίνδυνος για την ασφάλεια. Όλοι είναι τρομαγμένοι.
Απ' ό,τι φαίνεται ακόμη και το εξωτερικών...
...αποθαρρύνει τους ξένους αξιωματούχους από το να παραστούν.
Είναι οκτώ οικοδομικά τετράγωνα μέχρι τον ναό του Αγίου Ματθαίου.
Και αυτή είναι μια μεγάλη απόσταση για να κάνουμε περίπατο μέσα στα πλήθη.
Όλες αυτές οι στέγες. Όλα αυτά τα παράθυρα...
Μπόμπι, είναι η τελευταία μας ευκαιρία.
Πρέπει να βαδίσουμε μαζί του.
Πώς θα το γράψεις αυτό;
Ανάβει ένα ακόμα τσιγάρο...
...και εξηγεί εν μέσω...
...σιγανών λυγμών ότι ο Τζακ δεν ήταν τέλειος. Αλλά ήταν τέλειος για τη χώρα μας.
Και ρωτώ για τα ελαττώματά του, και εξηγεί...
...οι τέλειοι άνθρωποι δεν μπορούν να αλλάξουν.
Ο Τζακ πάντα γινόταν καλύτερος.
Πιο δυνατός.
Μερικές φορές, θα περπατούσε στην έρημο μόνος,
απλά για να αφήσει τον εαυτό του να δελεαστεί από τον διάβολο.
Αλλά πάντα επιστρέφει σε μας.
Την πολυαγαπημένη του οικογένεια.
Και δεν καπνίζω.
Δεν θα έπρεπε να λέω τέτοια πράγματα.
Γι' αυτό είστε εδώ, έτσι δεν είναι;
Για να μιλήσουμε για το τι συνέβη;
Είναι εξομολόγηση αυτό;
Μόνο αν αυτό είναι κάτι που μετανιώνετε.
Όλοι γνωρίζουν την ιστορία μου.
Ο Θεός δεν ενδιαφέρεται για ιστορίες.
Ενδιαφέρεται για την αλήθεια.
Ήρθα εδώ ψάχνοντας για συμπόνια, Πάτερ.
Φυσικά.
Πάτερ, ακούτε;
Ακούω.
Ναι, έτσι νομίζω.
Νομίζω ότι ο Θεός είναι σκληρός.
Λοιπόν, τώρα μπαίνετε σε μπελάδες.
Ο Θεός είναι αγάπη.
Και ο Θεός βρίσκεται παντού.
Ήταν και στην σφαίρα που σκότωσε τον Τζακ;
Ασφαλώς.
Είναι μέσα μου τώρα;
Ναι, φυσικά. Φυσικά και είναι.
Λοιπόν, παίζει περίεργο παιχνίδι... Να κρύβεται όλη την ώρα.
Το γεγονός ότι δεν τον καταλαβαίνουμε δεν είναι καθόλου αστείο.
Αν υπάρχει παράδεισος, τότε υπάρχει και ο Θεός σας. Με όλες τις κενές υποσχέσεις του.
Τι είδους Θεός παίρνει έναν πατέρα από τα δύο μικρά παιδιά του;
Ο Θεός παρέδωσε στο θάνατο το μονογενή του Υιό.
Και τα δύο μωρά μου.
Την Αραμπέλα στην μήτρα.
Και τον Πάτρικ. 39 ώρες στην Γη.
Αρκετός χρόνος για να τον ερωτευτείς.
Τι έκανα για να το αξίζω αυτό;
Τίποτα.
Ο Τζακ και εγώ μετά βίας περάσαμε μια νύχτα μαζί.
Ούτε καν εκείνη την τελευταία νύχτα στο Φορτ Γουόρθ.
Ο άντρας σας σας αγαπούσε, κα. Κένεντι. Είμαι σίγουρος.
Θυμάμαι ότι υπήρχαν και άλλα στους όρκους μας.
Μη με κοιτάτε έτσι.
Ήμουν η Πρώτη Κυρία των Ηνωμένων Πολιτειών.
Γυναίκες έχουν κάνει πολύ χειρότερα για πολύ λιγότερα.
Υπάρχουν δύο είδη γυναικών. Εκείνες που επιζητούν εξουσία στον κόσμο.
Και εκείνες που επιζητούν εξουσία...
...στο κρεβάτι.
Φυσικά, τώρα, με τι έμεινα;
Όταν οι άνδρες με κοιτάζουν τώρα, τι νομίζετε ότι αισθάνονται;
Θλίψη.
Συμπόνια.
Πόθο, ίσως.
Είστε ακόμα νέα γυναίκα, κα. Κένεντι.
Συνήθιζα να τους κάνω να χαμογελούν.
Κανείς δεν καταλάβαινε πόσο πονούσε...
...και πόσο πιστός ήταν. Κάποιοι από τους φίλους του ήταν τόσο άξεστοι.
Ο Τζακ δεν ήταν φυσικά. Αλλά μπορούσε να παρασυρθεί μερικές φορές.
Παρ' όλα αυτά ήταν υπέροχος πατέρας.
Τον φαντάζομαι σε εκείνη την κουνιστή καρέκλα στο γραφείο του.
Η Καρολίνα και ο Τζον στα πόδια του.
Πως μπορώ να τον μισήσω;
Βρείτε παρηγοριά σε εκείνες τις αναμνήσεις.
Δεν μπορώ.
Είναι ανακατεμένες με όλες τις άλλες.
Έχεις την πρόσφατη λίστα από το υπουργείο εξωτερικών;
Των αξιωματούχων που σχεδιάζουν να παραστούν στην κηδεία.
Ναι. Την έχω εδώ.
Ο στρατηγός Ντε Γκωλ. Ο πρίγκιπας Φίλιππος.
Ακόμη και ο Σοβιετικός υπουργός εξωτερικών.
Περισσότεροι απ' όσους περιμέναμε;
Ναι. Υπάρχουν δεκάδες ονόματα.
Ωραία.
Θα μου τα διαβάσεις.
Ναι.
Από τα Ηνωμένα Έθνη,
ο Πολ Χόφμαν, διευθύνων σύμβουλος.
ο Ντέιβιντ Βον.
Ο βασιλιάς του Βελγίου.
Δανία. O διάδοχος του θρόνου Τζορτζ.
Δεν ξέρω. Νομίζω ότι θα πρέπει να δοκιμάσεις χωρίς αυτό.
Είμαστε μαζί πολύ καιρό, έτσι δεν είναι, Νάνσι;
Ναι.
Κάποτε ανησυχούσα ότι μπορεί και να με ζήλευες.
Σταμάτα.
Όχι. Ποτέ δεν έκανες κάτι για να με κάνεις να αισθάνομαι έτσι.
Αλλά ανησυχούσα. Αφού παντρεύτηκα τον Τζακ. Αφού κέρδισε τις εκλογές.
Τώρα αυτό φαίνεται γελοίο. Όλοι...
Όλοι με ζηλεύουν.
Έθαψα δύο παιδιά...
...τώρα θάβω τον άντρα μου.
Ξέρεις, ζήλευα.
Εκείνο το φόρεμα που φορούσες στη Βιέννη;
Ξέρω ότι είναι δύσκολο να το δεις τώρα, αλλά έχεις όλη τη ζωή μπροστά σου.
- Είναι φριχτό αυτό που λες. - Την έχεις!
- Φριχτό, φριχτό αυτό που λες. - Μα την έχεις.
Συγνώμη.
- Τί θα κάνεις τώρα; - Θα μείνω μαζί σου.
Δεν θα πας πουθενά;
Όχι, δεν θα πάω πουθενά. Δεν έχω κάπου να πάω.
Αυτά τα παιδιά είναι πολύ τυχερά που σ' έχουν.
Όχι, δεν είναι καθόλου τυχερά.
Δεν είναι τυχερά.
Φοβάμαι, Νάνσι, φοβάμαι, φοβάμαι...
Το ξέρω.
Στο Καπιτώλιο, όπου θα μεταφερθεί το σώμα...
...του Προέδρου για λαϊκό προσκύνημα για το υπόλοιπο της ημέρας,
αφού μεταφερθεί από το Λευκό Οίκο, θα υπάρξουν τρεις σύντομες ομιλίες...
Κατεβαίνει αμέσως.
- Μου είπαν από στιγμή σε στιγμή. - ...πριν το κοινό δει το πτώμα.
Από το Ντάλας του Τέξας και τον Τομ Πέτιτ...
Να ο Λη Όσβαλντ...
Πυροβολήθηκε.
Ο Λη Όσβαλντ πυροβολήθηκε.
Υπάρχει άντρας με όπλο!
- Είσαι έτοιμος να φύγουμε; - Ναι.
Θα με κοιτάξεις;
- Μαμά, είναι τα γενέθλιά μου; - Όχι ακόμη, αγάπη μου.
Αλλά γιατί φοράω αυτά τα ρούχα;
Ειδικός Πράκτορας Χιλλ. Όποτε είστε έτοιμη κα. Κένεντι.
Κλιντ...
Σχεδόν τελειώσαμε εδώ.
Συνέβη κάτι πολύ παράξενο.
Δεν θυμάμαι σχεδόν τίποτα μετά.
Αλλά διάβασα για ό, τι έκανες στις εφημερίδες.
Και απλά θα ήθελα να σε ευχαριστήσω.
Πρέπει να το αντιμετωπίσουμε αυτό το πράγμα.
- Πρέπει να εμπλακούμε. - Μάλιστα, κύριε.
Αυτό μας κάνει να φαινόμαστε σαν ένα μάτσο βάρβαροι.
Η κα. Κένεντι κατεβαίνει. Με τα παιδιά.
Κλείστε την τηλεόραση.
Δεν θα πείτε κουβέντα γι' αυτό.
Κατανοητό; Θα το πω εγώ στην Τζάκι την κατάλληλη στιγμή.
Κάτσε κάτω.
Παρακαλώ;
Κάτσε κάτω.
Καλέ μου;
Τι θυμάσαι;
Θα μου τα πεις όλα; Θέλω να τα ακούσω.
Κυρία Κένεντι...
Ήμουν εννιά μέτρα πίσω, όταν άκουσα τον πρώτο πυροβολισμό.
Και καθώς τα μάτια μου διασταυρώθηκαν με το αυτοκίνητο του Προέδρου...
Κυρία Κένεντι...
Συνέχισε.
Έπρεπε να έρθω σε σας και να βάλω τον εαυτό μου...
...ανάμεσα σε εσάς τον Πρόεδρο και αυτόν που πυροβόλησε.
Ποιος ήταν;
Ήταν αυτός ο Όσβαλντ;
- Έτσι πιστεύουν. - Πρέπει να του μιλήσω.
Πρέπει να του μιλήσω.
Δεν ξέρω γ' αυτό, κα. Κένεντι.
Τα παιδιά είναι έτοιμα. Να τα πάω κάτω και να τα πάρει η Μοντ;
Θα ήθελα να έρθουν μαζί μου.
Μα είναι οι δημοσιογράφοι απ' έξω.
Ο πατέρας τους αφήνει αυτό το σπίτι για τελευταία φορά.
Πρέπει να είναι εκεί για να τον αποχαιρετήσουν.
Μα οι κάμερες; Αυτές οι φωτογραφίες μεταδίδονται σε κάθε γωνιά του κόσμου.
Αυτές οι φωτογραφίες θα πρέπει να καταγράφουν την αλήθεια.
Δύο πληγωμένα, χωρίς πατέρα παιδιά, είναι μέρος αυτού.
Πες τους ότι είμαι έτοιμη να φύγουμε. Με την Καρολίνα και Τζον.
Μάλιστα, κα. Κένεντι.
- Νάνσι; - Ναι.
Δεν είμαι η Πρώτη Κυρία πλέον.
Μπορείς να με λες Τζάκι.
Θα το κάνω.
Καρολίνα;
Είσαι έτοιμη, γλυκιά μου;
Είσαι έτοιμη να φύγουμε;
Τζον, Τζον, Τζον, Τζον...
Εκτιμώ την προστασία της ιδιωτικής μου ζωής.
Πάντα το έκανα.
Και όμως, τις ημέρες που ακολούθησαν... αμέσως μετά...
- ...κάτι φάνηκε να αλλάζει. - Με ποιο τρόπο;
Πριν την κηδεία. Την ημέρα που μεταφέρατε το φέρετρο στο Καπιτώλιο.
Λοιπόν, τα παιδιά σας ήταν σε...
...κοινή θέα για όλο τον κόσμο να τα δει.
Τι υπονοείτε; 'Οτι τα εκμεταλλεύτηκα;
Όχι, φυσικά όχι. Απλά...
Παρουσιάστε!
Μόνο αναρωτιέμαι αν σκεφτήκατε ποτέ να κάνετε περισσότερα για να τα προστατεύσετε.
Νομίζω ότι πολλοί, οι περισσότεροι άνθρωποι θα το έκαναν.
Δεν είμαστε οι "περισσότεροι άνθρωποι".
Οι περισσότεροι άνθρωποι δεν χρειάζεται να πάρουν τέτοιες αποφάσεις,
λίγες ώρες αφού είδαν τον άντρα τους να δολοφονείται δίπλα τους.
Λίντον.
Τι απαίσιος τρόπος να ξεκινάς την Προεδρία σου.
Λέτε ότι ήταν λάθος;
Όχι.
Φυσικά και όχι.
Πώς τόλμησες;
Τον δολοφόνησαν μέσα στη φυλακή;
Αυτοί οι άνθρωποι μπορούν να φτάσουν τον καθένα.
Πώς τόλμησες να μου το κρύψεις;
- Δεν ήξερα... - Δεν είχες το δικαίωμα! Τα παιδιά!
- Η τελετή στο Καπιτώλειο. - Τα έβγαλα από την μπροστινή πόρτα!
Όλο αυτό είναι παραφροσύνη!
Εσύ και ο αδελφός σου. Όλα αυτά τα χρόνια, όλα τα καταραμένα μυστικά σας!
Αυτό δεν είναι δίκαιο...
Η Καρολίνα και ο Τζον είναι το μόνο που έχω.
Και εγώ τους έθεσα σε κίνδυνο εξαιτίας σου.
Ποτέ δεν θα σε έβαζα σε κίνδυνο.
Δεν μπορείς να το ξέρεις αυτό!
Νομίζετε ότι τα ελέγχετε όλα. Ότι έχετε τον κόσμο υποχείριό σας.
Και είσαι γελοίος! Και άφησα τον εαυτό μου να το πιστέψει!
Όλη αυτή η παρέλαση; Για ποιον είναι πραγματικά; Για τον Τζακ;
Μία ακόμη στάση προεκλογικής εκστρατείας στο δρόμο προς τον τάφο;
Οι άνθρωποι του Λίντον έχουν δίκιο.
Δεν αξίζει. Δεν αξίζει να ρισκάρεις τις ζωές των ανθρώπων;
Πες τους ότι την ακυρώνουμε.
Θα πάμε με αυτοκινητοπομπή στον καθεδρικό ναό. Ανάποδα.
Και μετά θα τον θάψουμε. Και θα βάλουμε ένα τέλος σε όλα αυτά. Δεν δίνω δεκάρα πια.
Δεν δίνω.
Ποτέ δεν θα βάζαμε εσένα και τα παιδιά σε κίνδυνο.
Ξέρω ότι με θεωρείς μια μικρή ανόητη ντεμπιτάντ.
- Άκουσέ με. - Δεν με προστατεύεις εσύ, πλέον.
Ποτέ δεν θα έβαζα σε κίνδυνο εσένα και τα παιδιά σου.
Δεν ξέρεις τίποτα.
Μένω ξύπνια τη νύχτα...
...και το μόνο που μπορώ να σκεφτώ είναι...
Μακάρι να ήμουν πωλήτρια, ή στενογράφος.
Θα έπρεπε να είχα παντρευτεί έναν...
...συνηθισμένο, τεμπέλη, άσχημο άνδρα.
Επέτρεψέ μου να μοιραστώ...
...μαζί σου μια παραβολή.
Ο Ιησούς...
...κάποτε προσπέρασε έναν τυφλό ζητιάνο στο δρόμο,
και οι μαθητές του ρώτησαν:
"Ποιος αμάρτησε, αυτός ο άνθρωπος ή οι γονείς του, και έπρεπε να γεννηθεί τυφλός;"
Και ο Ιησούς είπε:
"Ούτε αυτός ο άνθρωπος, ούτε οι γονείς του αμάρτησαν."
"Γεννήθηκε τυφλός, έτσι ώστε να του αποκαλυφθούν τα έργα του Θεού."
Και με αυτό, έβαλε λάσπη στα μάτια του...
...και του είπε να πλυθεί στην Κολυμβήθρα του Σιλωάμ.
Και ο άνθρωπος το έκανε,
και επέστρεψε βλέποντας.
Αυτή τη στιγμή κι εσύ είσαι τυφλή.
Όχι γιατί αμάρτησες αλλά γιατί επιλέχθηκες.
Έτσι ώστε να σου αποκαλυφθούν τα έργα του Θεού.
Είναι τέλειο.
Το τοποθετήσαμε ενώ λείπατε.
Σκέφτηκα ότι θα ήταν καλή έκπληξη για εσάς και τον Πρόεδρο.
Αυτό αλλάζει τα πάντα.
Και η Αίθουσα των Συνθηκών;
Σκουροπράσινο.
Ακριβώς όπως το φανταστήκατε.
Μακάρι ο Τζακ...
Ποιος ξέρει αν θα τον ένοιαζε.
Κάπου χάθηκα στην πορεία.
Τι ήταν αληθινό.
Τι ήταν παράσταση.
Λοιπόν,
ήταν ένας Πρόεδρος.
Είχες δίκιο νωρίτερα.
Δεν πρόκειται να κάνω την πορεία αύριο.
Δεν θα βάλω ανθρώπους σε κίνδυνο λόγω της ματαιοδοξίας μου.
Φοβήθηκα για εσάς. Εξακολουθώ να φοβάμαι.
Αλλά ποτέ δεν σκέφτηκα ότι ήταν ματαιοδοξία.
Ξέρεις, έτσι τα έλεγε ο Τζακ όλα αυτά.
Όταν είδε τι ξοδεύαμε. Έλεγε:
Το μικρό σου έργο επίδειξης ματαιοδοξίας θα...
...χρεοκοπήσει την ομοσπονδιακή κυβέρνηση.
Οι άνθρωποι χρειάζονται την ιστορία τους. Τους δίνει δύναμη.
Πρέπει να ξέρουν ότι πραγματικοί άνθρωποι στ' αλήθεια έζησαν εδώ.
Όχι φαντάσματα και θρύλοι παραμυθιών.
Άνθρωποι που αντιμετώπισαν αντιξοότητες και τις ξεπέρασαν.
Ότι έχετε κάνει σε αυτό το σπίτι, έχει σημασία.
Πολύ ευγενικό εκ μέρους σου, Μπιλ.
Ακόμη κι εγώ αρχίζω να τον χάνω.
Πολύ σύντομα,
θα είναι μία ακόμη ελαιογραφία που θα στολίζει αυτούς τους διαδρόμους.
Αληθινός καουμπόι!
Μίλησα στον Τζόνσον.
Αύριο...
Κανονίστηκε.
Θα πάμε όλοι με αυτοκίνητα.
Όχι πομπή.
Συγνώμη, Μπόμπι.
Πιστεύεις ότι η χήρα του Λίνκολν γνώριζε;
Τι;
Ότι θα χτίζαμε μνημείο για τον άντρα της;
Γιατί αυτό το δωμάτιο είναι τόσο γαλήνιο;
Γαλήνιο; Δεν ξέρω.
Κάθε φορά που περνάω δίπλα από αυτό το δωμάτιο μου υπενθυμίζει ότι την...
...1η Ιανουαρίου του 1863,
ένας συνηθισμένος άνθρωπος...
...υπέγραψε ένα έγγραφο που απελευθέρωσε...
...τέσσερα εκατομμύρια ανθρώπους από τη δουλεία.
Οπότε...
...δεν το σκέφτομαι και τόσο ως "γαλήνιο",
αλλά ως ένα μέρος βαθιάς κληρονομιάς.
Και είναι πολύ κρίμα που η δική μας πήγε χαμένη εντελώς.
Μπόμπι!
Τι;
Μπόμπι, πρόσεξε πως μιλάς.
Τί καταφέραμε;
Είμαστε απλά οι όμορφοι άνθρωποι.
- Σωστά; Αυτό δεν είμαστε; - Μπόμπι!
Γιατί, τί πραγματικά καταφέραμε;
Ίσως ο Τζακ θα μείνει στην ιστορία για τον τρόπο που χειρίστηκε...
...την κρίση των πυραύλων της Κούβας. Ή ίσως θα τον θυμούνται...
...επειδή αυτός δημιούργησε την κρίση την οποία στη συνέχεια αναγκάστηκε να επιλύσει.
Θα μπορούσαμε να είχαμε κάνει τόσα πολλά.
Πολιτικά δικαιώματα, το διαστημικό πρόγραμμα.
Βιετνάμ. Τώρα ο Τζόνσον θα πάρει τα εύσημα για το Βιετνάμ.
Θα το γκρεμίσει.
Δεν θα έπρεπε να τον πιέσω τόσο πολύ με τον Κάστρο.
Μην το κάνεις αυτό, Μπόμπι.
Τι σου συμβαίνει;
Τι μου συμβαίνει;
Η ιστορία είναι σκληρή.
Δεν υπάρχει χρόνος.
Είμαστε γελοίοι. Κοίτα πως είσαι.
Συγνώμη.
Πως σας φαίνεται το καινούριο σας γραφείο;
Κυρία Κένεντι.
Περάστε μέσα.
Συγνώμη, απλά κάνω τη δουλειά μου, κυρία μου.
Φυσικά και την κάνετε.
Θυμάμαι όταν κερδίσαμε τις εκλογές.
Ήμασταν τόσο ενθουσιασμένοι.
Τα πάμε μια χαρά. Οι σκέψεις όλων είναι μαζί σας τώρα.
Αυτό είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους σας.
Ήρθα να συζητήσουμε για αύριο.
Ο Γενικός Εισαγγελέας μου μεταβίβασε την επιθυμία σας για μια πιο σεμνή τελετή.
Άλλαξα γνώμη.
- Συγνώμη; - Είπα πως άλλαξα γνώμη.
Θα κάνουμε την πομπή. Και θα περπατήσω μέχρι τον καθεδρικό ναό με το φέρετρο.
Λοιπόν, ακόμη και αν μπορούσαμε να επαναλάβουμε τις ετοιμασίες,
είμαι βέβαιος ότι καταλαβαίνετε, οι μυστικές υπηρεσίες ακόμη...
- ...έχουν τις ανησυχίες τους. - Και ο Πρόεδρος Τζόνσον;
Ο Πρόεδρος Τζόνσον δεν θα ήθελε τίποτα περισσότερο...
...από το να εκπληρώσει τις επιθυμίες σας. Όμως, εγώ, πρέπει να λάβω υπόψη...
...την ασφάλειά του. Η χώρα δεν θα μπορούσε να αντέξει ένα ακόμα χτύπημα θα....
Εντάξει, δεν είναι το ίδιο.
Αν ήταν στο χέρι του, θα έκανε τα πάντα προκειμένου να σας ανακουφίσει.
Τότε, από ποιον εξαρτάται, κ. Βαλέντι;
Όπως είμαι βέβαιος ότι γνωρίζετε,
αύριο αναμένουμε κοντά στους εκατό αρχηγούς κρατών.
103.
Ναι. Είμαι σίγουρος ότι αυτό είναι σωστό. Και υποθέτω...
...ότι όλοι θα πάρουν τις δικές τους αποφάσεις.
Με βάση, τι;
Υπάρχουν πολλές απόρρητες πληροφορίες στις οποίες δεν μπορώ να αναφερθώ.
Έχουμε υποκλέψει μια απειλή εναντίον του στρατηγού Ντε Γκωλ.
Από τους κατασκόπους μας στη Γενεύη.
Φοβάμαι ότι αν ο ίδιος αρνηθεί να παρελάσει, άλλοι μπορεί να ακολουθήσουν.
Καταλαβαίνω.
Όπως είπα, κα. Κένεντι, μακάρι να υπήρχαν περισσότερα που θα...
...μπορούσαμε να κάνουμε για να ικανοποιήσουμε τις επιθυμίες σας.
- Λυπάμαι πολύ. - Δεν χρειάζεται.
Εσείς και η οικογένεια Τζόνσον έχετε ήδη κάνει πάρα πολλά.
- Καλή σας μέρα, κα. Κένεντι. - Κύριε Βαλέντι...
Θα μπορούσατε να παραδώσετε ένα μήνυμα σε όλους τους...
...προσκεκλημένους της κηδείας, μόλις προσγειωθούν;
Φυσικά.
Ενημερώστε τους ότι εγώ θα περπατήσω με τον Τζακ αύριο.
Μόνη μου, εάν είναι απαραίτητο.
Και πείτε στον στρατηγό Ντε Γκωλ,
αν επιθυμεί να έρθει με ένα θωρακισμένο αυτοκίνητο ή με ένα τανκ...
...δεν θα τον κατηγορήσω.
Και είμαι σίγουρη ότι και τα δεκάδες εκατομμύρια των...
...ανθρώπων που θα παρακολουθούν θα κάνουν το ίδιο.
Γιατί το κάνετε αυτό, κα. Κένεντι;
Απλά κάνω την δουλειά μου.
Θέλετε να το γράψετε αυτό;
- Νομίζετε ότι θα έπρεπε; - Το νομίζω.
Όλοι συνεχίζουμε να ζούμε...
...πολύ καιρό μετά το θάνατό μας.
Πρόεδροι θα έρθουν και θα φύγουν...
...και καθένας απ' αυτούς...
...θα καταφύγει στον Τζακ...
...για καθοδήγηση,
για έμπνευση.
Τί λέτε σ' αυτούς...
...που λένε ότι δεν το άξιζε;
Σε τόσο μεγάλη κλίμακα;
Εννοώ, ήταν ένας πολύ καλός Πρόεδρος , αλλά δεν...
...κέρδισε τον εμφύλιο πόλεμο, για παράδειγμα.
Ήταν μια κηδεία για τον Πρόεδρο των Ηνωμένων Πολιτειών.
Ο σύζυγός σας οδηγούσε αυτοκίνητα, δεν ίππευε άλογα.
Ναι, και θα έπρεπε να υπάρχουν περισσότερα απ' αυτά. Θα έπρεπε να υπάρχουν...
...περισσότερα άλογα, περισσότεροι στρατιώτες,
περισσότερα κλάματα, περισσότερες κάμερες!
Υποθέτω ότι δεν θα μου επιτρέψετε να γράψω κάτι από αυτά;
Όχι.
Γιατί ποτέ δεν τα είπα αυτά.
Ίσως ο Τζακ δεν είχε χρόνο για να νικήσει τον Κομμουνισμό.
- Αλλά θυμάμαι... - Με όλο το σεβασμό,
ήσασταν στο επίκεντρο όλων αυτών, κα. Κένεντι.
Και φαντάζομαι ότι ήταν αδύνατο...
...να δείτε τα πράγματα στη σωστή τους διάσταση απ' αυτή την...
...πλεονεκτική θέση, αλλά σας διαβεβαιώνω ότι ήταν υπερθέαμα.
Η Νάνσι είπε...
...ότι ήθελαν να μοιραστούν την θλίψη μου. Έτσι τους άφησα.
Αλλά μετά κατάλαβα,
όλη η επίδειξη,
όλες οι απαιτήσεις που είχα για να τον τιμήσουν.
Δεν ήταν για τον Τζακ. Ή για την κληρονομιά του.
Ήταν για μένα.
Του έγραψα ένα γράμμα.
Εκείνο το βράδυ, πριν μεταφέρουμε το φέρετρο στο Καπιτώλιο.
Ξέρετε τι έγραψα;
Ότι ήθελα να πεθάνω.
- Καταλαβαίνω. - Αλήθεια;
Ναι.
Εκτός κι αν ζητάτε την άδειά μου.
Όχι, μόνο γελοίοι, μαλθακοί άνθρωποι αυτοκτονούν.
Όχι, απλά ήλπιζα ότι αν περπατούσα στο δρόμο δίπλα στο σώμα του Τζακ,
ίσως κάποιος θα είχε την καλοσύνη να κάνει το ίδιο για μένα.
Μπροστά σε όλο τον κόσμο...
Μια διάσημη ζωή, ένας διάσημος θάνατος.
Και ποτέ δεν ήθελα φήμη.
Απλά έγινα μια Κένεντι.
Είπα σε όλους...
...ότι δεν μπορώ να θυμηθώ.
Δεν είναι αλήθεια.
Μπορώ να θυμηθώ.
Μπορώ να τα θυμηθώ όλα.
Η πρώτη σφαίρα. Μπουμ.
Μετά, μπουμ.
Θα μπορούσα να τον έχω σώσει.
Θα έπρεπε να γνωρίζω ότι ήταν πυροβολισμός. Θα έπρεπε να τον προστατεύσω.
Προσπάθησα να σταματήσω την αιμορραγία. Αλλά...
...μέχρι να φτάσουμε στο νοσοκομείο ήταν...
Εκείνη τη νύχτα, και κάθε νύχτα από τότε, προσεύχομαι να πεθάνω.
Δεν θα με αφήσει ο Θεός να είμαι με τον άντρα μου;
Μπορώ να κοιτάξω;
Είναι απλά... Δεν έχω...
Δεν γράφετε πολύ ευανάγνωστα, έτσι;
Αφήσατε το στίγμα σας σε αυτή τη χώρα, κα. Κένεντι.
Αυτές τις τελευταίες ημέρες. Αυτή είναι η ιστορία.
Το να χάνεις έναν Πρόεδρο είναι σαν...
...είναι σαν να χάνεις έναν πατέρα. Και εσείς ήσασταν μια...
...μητέρα για όλους μας. Και αυτό είναι μια πολύ καλή ιστορία.
Όλη η χώρα παρακολούθησε την κηδεία...
...από την αρχή...
...μέχρι το τέλος.
Δεκαετίες από τώρα,
οι άνθρωποι θα θυμούνται...
...την αξιοπρέπεια σας, και το μεγαλείο...
Θα θυμούνται εσάς.
Θα εξυπηρετεί έναν σαφέστατο σκοπό.
Ο σύζυγός μου έχει τόσες πολλές συναντήσεις εδώ πάνω,
σ' αυτό το μέρος του Οίκου.
Όλοι οι άνθρωποι που περιμένουν να τον δουν, τώρα κάθονται στον προθάλαμο,
με καροτσάκια μωρών να περνούν δίπλα τους.
Οπότε, μπορούν να καθίσουν εδώ και...
...να κάνουν μια σύσκεψη γύρω από αυτό το τραπέζι, καθώς τον περιμένουν.
Λοιπόν, πρόκειται να έρθει και να...
Ο Πρόεδρος...
- Λοιπόν, η κυρία... - Κύριε Κόλινσγουντ.
Η κυρία Κένεντι μας δείχνει το Λευκό Οίκο...
...και όλες τις αλλαγές που έχει κάνει σ' αυτόν.
Τι νομίζετε για τις αλλαγές που έχει κάνει;
Λοιπόν, πιστεύω ότι η μεγάλη προσπάθεια που έχει καταβάλλει ήταν για να...
...μας φέρει σε μια πιο στενή επαφή με όλους τους ανθρώπους που έζησαν εδώ.
Φυσικά, πιστεύω ότι όποιος έρχεται στο Λευκό Οίκο, ως Πρόεδρος...
...επιθυμεί το καλύτερο για την χώρα του. Αλλά νομίζω ότι πράγματι λαμβάνει ένα...
...κίνητρο από την γνώση ότι ζει σε κοντινή απόσταση με τους...
...ανθρώπους που...
...είναι θρύλοι, αλλά που στην πραγματικότητα...
...ήταν ζωντανοί και ήταν σε αυτά τα δωμάτια.
Ευχαριστώ.
Όλα θα τακτοποιηθούν στην αποθήκη μέχρι να αποφασίσεις πού θα εγκατασταθείς.
Υπάρχει κάτι τελευταίο.
Πιο σημαντικό από όλα τα υπόλοιπα.
Ξέρεις, κάθε βράδυ πριν κοιμηθούμε, είχαμε ένα παλιό γραμμόφωνο.
Ακούγαμε μερικούς δίσκους.
Ο αγαπημένος του ήταν το "Κάμελοτ".
Το μιούζικαλ;
Ντρέπομαι τόσο πολύ για τον εαυτό μου. Κάθε παράθεση φράσεων που...
...έβγαινε από το στόμα του Τζακ ήταν είτε Ελληνική είτε Ρωμαϊκή.
Και εκείνο το τελευταίο τραγούδι, εκείνος ο τελευταίος...
...στίχος του Κάμελοτ περνάει συνεχώς από το μυαλό μου.
"Μη λησμονήσετε,"
"ότι για μία σύντομη..."
"...λαμπερή στιγμή..."
"...υπήρχε ένα Κάμελοτ."
Ο Τζακ μου λάτρευε την ιστορία. Είναι αυτό που τον έκανε ό, τι ήταν.
Απλά φαντάσου τον. Αυτό το μικρό αγόρι, με οστρακιά στο κρεβάτι, να διαβάζει ιστορία.
Ο Βασιλιάς Αρθούρος και οι Ιππότες της Στρογγυλής Τραπέζης.
Αυτός είναι ο σκοπός του Κάμελοτ.
Συνηθισμένοι άνθρωποι ενώνουν τις δυνάμεις τους...
...για πολεμήσουν για έναν καλύτερο κόσμο.
Μην με παρεξηγήσετε, ο Τζακ δεν ήταν αφελής.
Αλλά είχε ιδανικά.
Ιδανικά τα οποία μπορούσαν να κάνουν τους άλλους να τον πιστέψουν.
Και εκείνα τα ιδανικά θα συνεχίσουν να ζουν;
Φυσικά και θα το κάνουν.
Φυσικά θα υπάρξει μεγάλη πρόοδος.
Θα υπάρξουν και άλλοι καλοί Πρόεδροι.
Η οικογένεια Τζόνσον ήταν τόσο γενναιόδωρη μαζί μου.
Αλλά δεν θα υπάρξει άλλο Κάμελοτ.
Όχι άλλο Κάμελοτ.
Γιατί είστε πραγματικά εδώ;
Γιατί ήθελα να μιλήσω.
Λέτε ότι προσεύχεστε κάθε βράδυ να πεθάνετε.
Ότι τα παιδιά σας δεν τα σκέφτεστε.
Επιθυμείτε μόνο να βρεθείτε με τον σύζυγό σας.
Και παρ' όλα αυτά...
...δεν θάβω εσάς σήμερα.
Έρχεται μια στιγμή...
...στην αναζήτηση του ανθρώπου για το νόημα της ζωής,
όταν κάποιος διαπιστώνει...
...ότι δεν υπάρχουν απαντήσεις.
Και όταν φτάνεις σε εκείνη την φριχτή,
αναπόφευκτη...
...διαπίστωση,
την αποδέχεσαι ή αυτοκτονείς.
Ή απλά σταματάς να ψάχνεις.
Έχω ζήσει...
...μια ευλογημένη ζωή.
Και παρ' όλα αυτά, κάθε βράδυ...
...όταν ανεβαίνω στο κρεβάτι, σβήνω τα φώτα,
και κοιτάζω μέσα στο σκοτάδι,
αναρωτιέμαι...
...μόνο αυτό υπάρχει;
Εσείς αναρωτιέστε;
Κάθε ψυχή σε αυτόν τον πλανήτη το κάνει.
Και μετά, όταν έρχεται το πρωί, όλοι μας ξυπνάμε και φτιάχνουμε μια κούπα καφέ.
Γιατί κάνουμε τον κόπο;
Επειδή τον κάνουμε. Τον κάνατε σήμερα το πρωί, και θα τον ξανακάνετε πάλι αύριο.
Αλλά ο Θεός, μέσα από την άπειρη σοφία του,
έχει διασφαλίσει...
...είναι απλά αρκετά για μας.
Για άλλη μια φορά... Η κα. Κένεντι έχει εκφράσει την επιθυμία...
...να θάψει τα σώματα των δύο παιδιών που έχασαν...
...δίπλα με τον πατέρα τους.
Το καταλάβατε, έτσι;
Θέλει πάντα να θυμούνται,
για μια σύντομη λαμπερή στιγμή...
...υπήρξε...
Ναι, ένα Κάμελοτ, ναι.
Εύχομαι να έχετε μια καλή νύχτα, κα. Κένεντι.
Σημείωσε την κάθε λέξη.
Βοήθησε; Σας θεράπευσε;
Ανατυπώνεται σε όλο τον κόσμο.
Ίσως σ' αυτό να πιστεύουν όλοι τώρα. Στο Κάμελοτ.
Στους ανθρώπους αρέσει να πιστεύουν σε παραμύθια.
Κι εσείς;
Πιστεύετε ότι τον αποδώσατε δίκαια;
Πιστεύω ότι οι χαρακτήρες για τους οποίους διαβάζουμε...
...σε μια σελίδα καταλήγουν να είναι πιο πραγματικοί...
...από ό, τι οι άνθρωποι που στέκονται δίπλα μας.
Θα έπρεπε να είχα φανταστεί ότι ήταν υπερβολικό να ζητήσω να γεράσουμε μαζί.
Να δούμε τα παιδιά μας να μεγαλώνουν.
Το σκοτάδι μπορεί να μη φύγει ποτέ.
Αλλά δεν θα είναι πάντα τόσο βαρύ.
Ελάτε.
Μας περιμένουν στο Άρλινγκτον.
Εις το όνομα του Πατρός και του Υιού και του Αγίου Πνεύματος.
Σε αυτό το δωμάτιο έζησε ο Τζον Φιτζέραλντ Κένεντι και η σύζυγός του, Ζακλίν,
κατά τη διάρκεια δύο ετών, δέκα μηνών, και δύο ημερών...
...ήταν Πρόεδρος των Ηνωμένων Πολιτειών:
20 Ιανουαρίου του 1961 - 22 Νοεμβρίου του 1963. "
♪ Κάθε σούρουπο από ♪ ♪ Δεκέμβρη σε Δεκέμβρη, ♪
♪ πριν αποκοιμηθείς ♪ ♪ στο κρεβάτι σου, ♪
♪ αναπόλησε όλες τις ♪ ♪ ιστορίες που θυμάσαι... ♪
♪ ...του Κάμελοτ. ♪
♪ Ρώτησε κάθε άνθρωπο αν έχει ♪ ♪ ακούσει την ιστορία... ♪
- Και πες του την δυνατά και καθαρά... - Ήμουν τόσο χαρούμενη...
...που θα ήταν περήφανος.
Γιατί τότε ήμουν έγκυος και δεν μπορούσα να συμμετάσχω στην εκστρατεία και...
...στη συνέχεια ήρθαμε στο Λευκό Οίκο και όλα τα πράγματα που έκανα πάντα,
ξαφνικά έγιναν υπέροχα.
Επειδή αν κάτι κάνει η Πρώτη Κυρία, είναι να...
...είναι διαφορετική απ' ότι ο καθένας την βλέπει.
Και ήμουν τόσο χαρούμενη για τον Τζακ που θα μπορούσε να είναι περήφανος για μένα.
Εκείνα ήταν τα πιο ευτυχισμένα μας χρόνια.
♪ Εκεί που κάποτε, ποτέ δεν ♪ ♪ έβρεχε μέχρι τη δύση του ηλίου, ♪
♪ Μέχρι στις οκτώ το πρωί ♪ ♪ η ομίχλη είχε φύγει, ♪
♪ Μη λησμονήσετε... ♪
♪ ...ότι κάποτε ♪ ♪ υπήρχε ένα τόπος... ♪
♪ ...για μία σύντομη ♪ ♪ λαμπερή στιγμή... ♪
♪ ...που ήταν γνωστός... ♪
♪ ...ως Κάμελοτ. ♪
« Μ ε τ ά φ ρ α σ η » ○ ○ ○ zeroOne ○ ○ ○